Erdmöbel - No. 1 Hits
ØØØØ
Sony BMG (D 2007)
Was haben "What´s New Pussycat?" von Tom Jones, "Up And Down" von den Vengaboys, "Porqué te vas" von Jeanette und "Smells Like Teen Spirit" von Kurtls Nirvana gemeinsam? Nicht viel - außer der Tatsache, daß sie irgendwo auf der Welt einmal Nummer eins in den Charts waren. Und daß sie jetzt auf einer CD mit acht anderen Songs, unter anderem von Gilbert O´Sullivan, den Bee Gees, Kraftwerk und Robbie Williams, vereint sind. Diese Lieder würde nicht mal K-Tel miteinander kombinieren, doch die Kölner Formation Erdmöbel hat sie ausgewählt und bis auf "The Model", das es ohnehin schon auf deutsch gab, völlig ironiefrei transkribiert, aus dem jeweiligen Kontext gelöst und so zu sehr eigenständigen Songs gemacht. Das funktioniert da besonders gut, wo das Original eher bedeutungslos war - zum Beispiel bei "Mmm, Mmm, Mmm, Mmm" von den Crash Test Dummies oder eben bei "Up And Down" von den Vengaboys. Der Übersetzung von "A Whiter Shade Of Pale" hört man allerdings an, daß für einen Ausflug ins Reich der Phantasie zu wenig Drogen im Spiel waren.
Kommentare_