Kino_Ali G Indahouse

Booyakasha!

Der britische Komiker Sacha Baron Cohen, der im Fernsehen erfolgreich einen weißen Möchtegern-Gangsta-Rapper darstellt, scheitert in der Kinoumsetzung an einer nichtvorhandenen Handlung und der wie immer blöden deutschen Synchronisation.    07.11.2002

Auf der Insel gilt er längst als gefeierter Komiker und Medienstar: Ali G alias Sacha Baron Cohen, das englische Pendant zu Erkan und Stefan, hat seine eigene Fernsehshow, "Da Ali G. Show", die seit einigen Wochen jeden Donnerstag auch im ORF zu sehen ist. Außerdem durfte er schon die "MTV Movie Awards" moderieren und sich in Musikvideos wie "Music" als Chauffeur von Madonna versuchen oder in "Me Julie" mit Shaggy zwischen braungebrannten Schönheiten über den Strand hüpfen.

In seinem ersten Kinofilm, "Ali G Indahouse", befaßt er sich neben Frauen, Drogen und HipHop auch mit Politik. Ein böser Kanzler plant den Sturz des britischen Premierministers; im letzten Moment scheitert der Masterplan aber natürlich an dem goldbehängten Möchtegern-Rapper - woraufhin Ali im ganzen Land gefeiert wird und der Premier plötzlich noch beliebter ist als je zuvor. Von Niveau kann da natürlich keine Rede sein. Die Story ist bestenfalls passabel, der Film lebt fast ausschließlich von der Situationskomik und den Fettnäpfchen, in die der Pseudo-Gangsta nacheinander tritt. Gerade das ist aber in der deutschen Synchronisation komplett schiefgegangen - viele Witze funktionieren in der Übersetzung nicht mehr, und Ali wirkt mit der Stimme von Viva-Moderator Mola einfach nur peinlich. Wenn schon, dann unbedingt das Original anschauen!

Stefan Forster